譯言(http://yeeyan.org)創(chuàng)辦于 2006 年，是國(guó)內(nèi)最大的譯者社區(qū)網(wǎng)站。

2008 年 5 月 汶川地震發(fā)生后，譯言組織社區(qū)以網(wǎng)絡(luò)協(xié)作的方式，在一周內(nèi)翻譯了近十萬(wàn)字的抗震救災(zāi)和衛(wèi)生防疫資料，參與譯者超過(guò) 600 人。地震出版社后來(lái)以這些資料為基礎(chǔ)，整理出版了《地震救災(zāi)手冊(cè)》。

2009 年 5 月至 11 月間，譯言與英國(guó)衛(wèi)報(bào)合作，推出了衛(wèi)報(bào)在線中文網(wǎng)站。社區(qū)譯者們?cè)诰庉媹F(tuán)隊(duì)的組織和引導(dǎo)下，積極參與選題、翻譯、校對(duì)以及利用社交網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行推廣等工作。衛(wèi)報(bào)方面稱(chēng)該項(xiàng)目具有“開(kāi)創(chuàng)性”。

譯言自創(chuàng)辦起就開(kāi)始嘗試通過(guò)網(wǎng)絡(luò)協(xié)作的方式翻譯圖書(shū)。從西斯·高丁(Seth Godin)的《創(chuàng)業(yè)者圣經(jīng)》，到 Facebook 創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)工程師所寫(xiě)的《Facebook 啟示錄》，到《連線》雜志創(chuàng)始主編凱文·凱利(Kevin Kelly)的《失控》，還有小布什自傳《抉擇時(shí)刻》，等等。

2011 年 10 月，譯言與中信出版社合作，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)招募，從幾百位報(bào)名譯者中挑選出5名譯者，在一個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，完成了《史蒂夫·喬布斯傳》一書(shū)的翻譯，使得中文版可以與英文版全球同步發(fā)行。

2012 年 7 月，譯言古登堡計(jì)劃(http://g.yeeyan.org)上線。該計(jì)劃將圖書(shū)協(xié)作翻譯的流程和機(jī)制產(chǎn)品化、線上化，充分調(diào)動(dòng)社區(qū)參與的興趣和積極性，在大幅度縮短翻譯周期的同時(shí)，對(duì)質(zhì)量也有較嚴(yán)格的把控和保證。同時(shí)，完成的作品直接進(jìn)入電子書(shū)店發(fā)行，部分作品再尋求與紙質(zhì)出版對(duì)接，改變了圖書(shū)翻譯出版的模式。此外，該計(jì)劃全面推行譯者版稅制，一方面既做到了風(fēng)險(xiǎn)與收益與譯者共擔(dān)，另一方面，參與項(xiàng)目的譯者更多地是從自己的興趣和愛(ài)好出發(fā)，有利于提升翻譯質(zhì)量。

譯言將繼續(xù)在譯者社區(qū)建設(shè)、網(wǎng)絡(luò)協(xié)作翻譯和數(shù)字化出版的交叉領(lǐng)域進(jìn)行深入探索。

評(píng)估簡(jiǎn)報(bào)